注意：本文仅针对于日常用途的地址翻译。如果您需要住址证明，请咨询公证处。如需翻译服务，请咨询有资质的翻译公司。

收邮政信件的时候，会碰到一些需要填写拉丁文地址的场合。通常会需要选择国家，然后给出三个address栏。

直接使用中文

如果没有特别的限制，直接写中文也是很好的，毕竟当地的投递员只需要看懂P.R. China，然后把邮件交给中国邮政，皆大欢喜。

拼音

在翻译地址时，最值得参考的是由中国邮政国际部编写的地址指南。在万国邮政官网上搜索address，找到addressing solutions。下方可以找到各个国家编写的PDF。可以先看完指南再接着阅读本文。

这份指南中给出两种例子，一种是英文，一种是拼音。这也说明了拼音地址也是非常好的选择，我们来看指南中的一个拼音例子：

Mr. SUN Fei

Taiyueyuan Xiaoqu 3 Hao Lou 10 Ceng 1001 Shi

Zhichun Lu 12 Hao

Haidian Qu

100191 BEIJING

P.R. China

翻译回中文就是：

邮政编码：100191

中华人民共和国北京海淀区知春路12号太月园小区3号楼10层1001室

收件人：孙斐先生

我们注意以下几点：

国家

国家填写P.R. China，确保邮件送至中国内地。

邮编

写在省级行政区左边，邮编可以用EMS或中国邮政的邮编查询工具。

书写顺序

如果需要换行，自上而下使用从小到大的顺序。同行内则保持如同中文般从左到右，从大到小的顺序。

英文

如果就是想写英文而不是拼音，就需要动动脑筋，翻译一下。还是指南中的一个拉丁文例子：

Room 1001, Floor 10, Building 3, Taiyueyuan Residential area

No.12 Zhichun Road

Haidian District

100191 BEIJING

P.R. China

XX词怎么翻译

比如XX小区一期、XX小区二期，其中的一期、二期香港翻译为Phase 1。

可以尝试使用香港地址查询工具找到一些灵感。

另外像一些比较刁钻的词，放弃翻译直接使用拼音也是可以的，总比翻译出一个不知道是什么，根本找不到的地址要好。比如「翻斗乐园」直接分词写作「Fandou Leyuan」。

大家一定要深刻认识到，会从P.R. China往下看的一般都是中国人，在翻译和可读性做取舍。

确保收件

收件前可以先和邮局投递部打好招呼，留下自己的联系方式。如果不清楚邮局是哪个，可以给自己寄一封挂号信，追踪投递信息。

如果可能，建议在地址上写上电话。当然电话联系不是邮政的义务，纯粹看投递员的心情。

再次声明，无论是地址翻译还是收寄信件，很大程度都依赖于人际交往和经验。本文不是一个铁的规则，能收到信才是我们的目的。

实战

下面挑战一个地址（虚构楼房号）：

中华人民共和国广东省深圳市南山区粤海街道海天一路1号翻斗乐园3号楼10层1001室

Room 1001, Floor 10, Building 3, Fandou Leyuan

No.1 Haitian 1st Road

Yuehai Subdistrict, Nanshan District, Shenzhen City

518057 GUANGDONG

P.R. China

长度限制

有些地址栏限制只能填写一定数量的字符，可以重新排列、缩写词汇来满足要求。毕竟最终分拣地址的是人，只需要让中国邮政的分拣员看懂就行了。

Room 1001, Floor 10, Building 3, Fandou Leyuan

No.1 Haitian 1st Road, Yuehai Subdistrict

Nanshan District, Shenzhen City, 518057 GUANGDONG

「能不能再短一点？」

缩写一下：

Rm. 1001, Fl. 10, Bldg. 3, Fandou Leyuan

No.1 Haitian 1st Rd., Yuehai Subdist.

Nanshan Dist., Shenzhen City, 518057 GUANGDONG

这些缩写可以用「X+abbr」（abbreviation）在Google上找到。

「能不能再短一点？」

我们可以尝试直接去掉一些词，反正到了当地分拣员手上都会知道的一些地名都可以省去：

Rm. 1001, Bldg. 3, Fandou Leyuan

No.1 Haitian 1st Rd., Yuehai Subdist.

Nanshan, Shenzhen, 518057 GUANGDONG

City、district、floor统统去掉，反正没有了也不影响。

「能不能再短一点？」

好吧，街道和道路号其实不一定非得写，一般都是看小区名字，room也可以用#代替或者不写：

# 1001, Bldg. 3, Fandou Leyuan

Haitian 1st Rd., Nanshan

Shenzhen, 518057 GUANGDONG

「能不能……」

「爬」